Atlantic Technology bets home theater can sound genuinely great without an audiophile’s vocabulary or bank account. Here are straight answers to the questions people actually ask.