Atlas Sound makes the audio you’re not supposed to notice — paging, ceiling speakers, background music. Getting invisible right is harder than it looks. Here’s how to spec it.