Acoustic Zen sells the upgrade everyone resists — cables and room treatment — by being honest about what it can and can’t do. Here’s where it actually moves the needle.